1
00:00:01,835 --> 00:00:04,904
U redu, Joan,
evo u čemu je stvar.

2
00:00:04,971 --> 00:00:06,539
To je lice
s kojim ste rođeni.

3
00:00:06,573 --> 00:00:08,541
Ima samo toliko toga
možete učiniti.

4
00:00:10,410 --> 00:00:12,379
Reci joj nešto o zakonu
opadajućih prinosa.

5
00:00:12,412 --> 00:00:14,214
Zapravo je
ekonomski princip.

6
00:00:14,247 --> 00:00:16,182
To nije zakon.

7
00:00:16,216 --> 00:00:18,651
Koji navodi da
ako jedan faktor proizvodnje
je povećana

8
00:00:18,685 --> 00:00:20,653
dok drugi ostaju konstantni,
ukupni prinosi

9
00:00:20,687 --> 00:00:22,589
će relativno
smanjiti ili smanjiti,

10
00:00:22,622 --> 00:00:23,723
time i pojam.

11
00:00:23,757 --> 00:00:25,358
Što sam htio
bio za tebe

12
00:00:25,392 --> 00:00:27,360
da je izvučem odande,
ne dotjerati je u komu.

13
00:00:29,429 --> 00:00:30,997
Joan!

14
00:00:31,031 --> 00:00:32,098
(GASPS)

15
00:00:33,033 --> 00:00:34,467
Što je s kartama?

16
00:00:34,534 --> 00:00:35,668
Polinomske kartice

17
00:00:35,702 --> 00:00:36,903
za TriMathlon
sastati se.

18
00:00:36,970 --> 00:00:38,872
Mislim, računica,
trigonometrija,

19
00:00:38,905 --> 00:00:41,341
i pravi zločesti dečko...
teorem vjerojatnosti.

20
00:00:41,374 --> 00:00:43,076
Joan,
Zakasnit ću!

21
00:00:43,109 --> 00:00:44,744
Zašto si
vičeš na mene?

22
00:00:47,781 --> 00:00:49,082
Zdravo?
(KUCANJE)

23
00:00:49,949 --> 00:00:51,518
Tko je u kupaonici?

24
00:00:53,720 --> 00:00:56,423
Nemamo vode.

25
00:00:56,456 --> 00:00:57,857
Zašto?

26
00:00:57,891 --> 00:01:00,126
Jer
nemamo vode.

27
00:01:00,160 --> 00:01:01,795
Ako želite
tehničko objašnjenje,

28
00:01:01,861 --> 00:01:03,396
pitajte vodoinstalatera
u našoj kupaonici.

29
00:01:03,430 --> 00:01:05,698
Oh, nigdje vode
u kući, dušo.

30
00:01:05,732 --> 00:01:07,400
Vodoinstalater je rekao
ne za par sati.

31
00:01:07,434 --> 00:01:10,336
primijetio sam.
Je li netko doručkovao?

32
00:01:10,370 --> 00:01:11,938
Hej, hej!
Ne!

33
00:01:11,971 --> 00:01:13,706
JOAN: Trebam ogledalo
više od tebe.

34
00:01:13,740 --> 00:01:15,341
dobivam
moja vozačka dozvola danas.

35
00:01:15,375 --> 00:01:16,943
Misliš da bih trebao
početi brijati?

36
00:01:16,976 --> 00:01:17,977
Daj da vidim.

37
00:01:18,978 --> 00:01:20,313
br.

38
00:01:20,380 --> 00:01:23,116
hej Zahvali svom šefu
za taj sjajni uvodnik.

39
00:01:23,149 --> 00:01:24,484
Kakav uvodnik?

40
00:01:24,551 --> 00:01:26,086
Pa onaj koji
nazvao me rasistom.

41
00:01:26,119 --> 00:01:28,254
Čuo sam da ste spomenuli
da azijati loše voze.

42
00:01:28,288 --> 00:01:30,523
KEVIN:
Uredništvo nije
nazvati te rasistom.

43
00:01:30,557 --> 00:01:32,058
To se zove vaša politika
rasistički.

44
00:01:32,092 --> 00:01:33,193
Dakle, upoznat si
s njim.

45
00:01:33,259 --> 00:01:34,661
Tata, moj posao je provjeriti

46
00:01:34,727 --> 00:01:37,130
činjenice za sve
napisano na stranici s komentarom,

47
00:01:38,098 --> 00:01:39,332
i činjenice provjeriti.

48
00:01:39,399 --> 00:01:40,934
Sada moj sin misli
Ja sam rasist?

49
00:01:40,967 --> 00:01:42,335
Pravila, tata,
ne ti.

50
00:01:42,402 --> 00:01:44,170
ne branim
sebe tebi.

51
00:01:44,204 --> 00:01:45,271
Ni ja.

52
00:01:45,305 --> 00:01:46,339
Nisam rasist.

53
00:01:46,406 --> 00:01:48,108
Činjenice provjerene,
tata.

54
00:01:53,513 --> 00:01:54,614
Oštro.

55
00:01:55,482 --> 00:01:56,983
Vrlo grubo.

56
00:01:57,016 --> 00:01:58,585
Činjenice ne lažu.

57
00:01:58,618 --> 00:02:03,156
Dobro, međutim, dogovoreno,
tumačenje
činjenica...

58
00:02:03,189 --> 00:02:05,525
(UZDASI)
Nema vode.
To je glasina.

59
00:02:05,592 --> 00:02:07,127
Što je s mojom kosom?
Nosite šešir.

60
00:02:07,160 --> 00:02:09,162
(UZDAŠE) Šeširi ne rade
na djevojkama.

61
00:02:09,195 --> 00:02:10,396
Moram razgovarati
tom vodoinstalateru.

62
00:02:14,200 --> 00:02:16,669
Oprostite. Koliko dugo
hoće li te odvesti
da nam donese vodu?

63
00:02:16,703 --> 00:02:20,840
Uh, koliko je dugo
odvest ću te da dobiješ
tvoja vozačka dozvola?

64
00:02:20,907 --> 00:02:22,942
Što to znači
imati veze s nečim?

65
00:02:22,976 --> 00:02:27,547
Pa ovo je već peti put
da ste napravili svoj
termin polaganja vozačkog ispita.

66
00:02:27,614 --> 00:02:30,717
I ovo će biti
peti put
otkazujete,

67
00:02:30,783 --> 00:02:32,819
i želim tebe
da to ne učinim.

68
00:02:32,852 --> 00:02:34,454
Želim oprati kosu.

69
00:02:34,487 --> 00:02:36,689
Pa ja sam Bog.
Moje potrebe su na prvom mjestu.

70
00:02:36,723 --> 00:02:38,391
Pa uradite test.

71
00:02:40,426 --> 00:02:41,794
U mojoj si kući.

72
00:02:41,828 --> 00:02:43,029
Nikad nisi došao
mojoj kući prije.

73
00:02:43,062 --> 00:02:45,131
Naravno da imam.

74
00:02:45,165 --> 00:02:48,601
(UZDASI)
u redu Izgled.

75
00:02:48,635 --> 00:02:51,271
Položit ću test.
Ništa strašno.
To je u redu.

76
00:02:51,337 --> 00:02:52,805
Koliko dugo
za cijevi?

77
00:02:54,040 --> 00:02:55,842
Radim na tome. U redu?

78
00:03:06,553 --> 00:03:08,154
Oh, fuj.

79
00:03:32,712 --> 00:03:34,247
(TEMATSKA PJESMA SVIRA)

80
00:03:35,348 --> 00:03:36,716
ujak Luka?

81
00:03:37,784 --> 00:03:41,688
♪ Što ako je Bog jedan od nas?

82
00:03:42,755 --> 00:03:46,826
♪ Samo ljigavac kao jedan od nas

83
00:03:47,961 --> 00:03:52,065
♪ Samo stranac u autobusu

84
00:03:52,098 --> 00:03:55,501
♪ Pokušava doći kući

85
00:03:56,869 --> 00:04:01,908
♪ Samo pokušavam
da se uputi kući

86
00:04:01,941 --> 00:04:06,746
♪ Samo pokušavam
da se vrati kući ♪

87
00:04:13,152 --> 00:04:15,021
ne računa se
kao vjerski praznik,

88
00:04:15,088 --> 00:04:17,190
i drugo,
njegov rođendan
bio je 17. listopada,

89
00:04:17,223 --> 00:04:18,558
pa imaš
doći u školu.

90
00:04:22,128 --> 00:04:23,896
Trebam majčinski
dispenzacija.

91
00:04:23,963 --> 00:04:26,199
Za što?
Da popije kavu.

92
00:04:26,266 --> 00:04:27,800
Naš dogovor
nije bilo kave

93
00:04:27,834 --> 00:04:29,035
dok se nisi mogao obrijati.

94
00:04:29,068 --> 00:04:30,703
Moj trimatlon
je danas poslijepodne.

95
00:04:30,737 --> 00:04:32,171
Čeka se relevantnost.

96
00:04:32,205 --> 00:04:33,840
Kofein je
dokazano pametan lijek.

97
00:04:33,873 --> 00:04:35,908
Otvara se
vaskularni sustav
u mozgu.

98
00:04:35,975 --> 00:04:38,144
Mama, nikakva
od ostalih konkurenata
moraju pitati njihovu mamu

99
00:04:38,177 --> 00:04:39,512
ako mogu
popiti kavu.

100
00:04:39,545 --> 00:04:41,781
Naravno, većina njih
su seniori koji se briju.

101
00:04:43,383 --> 00:04:45,118
Ako medalju
u ovom trimatlonu,

102
00:04:45,151 --> 00:04:48,488
to je oko 30.000 dolara
stipendiju na MIT-u.

103
00:04:48,521 --> 00:04:51,057
Fino. Za 30 tisuća,
popiti kavu.

104
00:04:52,558 --> 00:04:54,861
Plus za razliku od većine
od natjecatelja,

105
00:04:54,894 --> 00:04:56,863
Trebat će mi prijevoz kući
od događaja.

106
00:04:56,896 --> 00:04:59,866
Neće li razdragana publika
nosim te kući
na njihovim ramenima?

107
00:04:59,899 --> 00:05:01,000
Rugaš se.

108
00:05:01,934 --> 00:05:03,136
Bog!
jesi li dobro

109
00:05:03,169 --> 00:05:04,304
Odstupi, čudače.

110
00:05:05,171 --> 00:05:06,239
Leggo.

111
00:05:06,272 --> 00:05:07,874
samo...
Budite oprezni.

112
00:05:10,543 --> 00:05:12,145
Što je s njim?

113
00:05:12,178 --> 00:05:14,247
On je onaj dragi
u obitelji.

114
00:05:14,314 --> 00:05:17,116
I, ne, ne možeš ići kući
samo zbog tvoje kose
izgleda smiješno.

115
00:05:19,218 --> 00:05:21,387
Sjećaš li se
o mom vozačkom ispitu
na ručku?

116
00:05:21,421 --> 00:05:23,256
Je li to danas?

117
00:05:23,323 --> 00:05:25,425
Oh, pa, neću
dati ti izgovor
poništiti.

118
00:05:25,491 --> 00:05:26,959
Dovest ću Marlene
da me pokrije.

119
00:05:27,026 --> 00:05:29,062
Kako smiješno
izgleda li moja kosa?

120
00:05:29,095 --> 00:05:30,530
Šešir je sladak.

121
00:05:30,563 --> 00:05:32,665
(UZDAŠE) Nikada neću
nađi dečka.

122
00:05:32,699 --> 00:05:33,733
Da, slažem se s tim.

123
00:05:35,368 --> 00:05:36,402
Sljedeći?

124
00:05:38,604 --> 00:05:39,872
Okey-dokey.

125
00:05:49,582 --> 00:05:50,917
Jeste li pročitali ovo?

126
00:05:52,085 --> 00:05:53,720
Da.

127
00:05:53,753 --> 00:05:56,289
"Kod načelnika Girardija
nulta tolerancija prema
grafiti prekršaji

128
00:05:56,356 --> 00:05:59,959
"i pokretni prekršaji
nije ništa više
nego institucionalizirani rasizam

129
00:05:59,992 --> 00:06:02,395
"usmjeren na mlade
Afroamerikanac."

130
00:06:02,428 --> 00:06:03,529
Pročitao sam ga.

131
00:06:04,364 --> 00:06:05,631
kamo ideš

132
00:06:05,665 --> 00:06:07,834
Ja govorim
u osnovnoj školi.

133
00:06:07,900 --> 00:06:08,935
Ti ćeš
pokazati im svoj pištolj?

134
00:06:10,436 --> 00:06:12,939
Bit će zaključano
u mom pretincu za rukavice.

135
00:06:12,972 --> 00:06:14,707
Ne želim da bulje
na moj pištolj i pita me

136
00:06:14,774 --> 00:06:16,676
koliko negativaca
ubio sam.

137
00:06:16,743 --> 00:06:17,710
Glavni?

138
00:06:18,845 --> 00:06:20,646
Ovo je dobra politika.

139
00:06:22,415 --> 00:06:23,916
Nije da ste pitali.

140
00:06:25,785 --> 00:06:27,820
Prema mom sinu,
provjeravač činjenica,

141
00:06:27,854 --> 00:06:32,859
uhapsili smo 107 muškaraca
između dobi od
18 i 24 prošli mjesec.

142
00:06:32,892 --> 00:06:35,528
Bilo ih je 82
bilo crnac ili Hispanjolac.

143
00:06:35,595 --> 00:06:38,998
Označavanje vodi do ratova bandi,
ratovi bandi znače obilaske,

144
00:06:39,031 --> 00:06:41,401
koji se svakako računaju
kao pokretni prekršaji.

145
00:06:42,802 --> 00:06:44,470
Mogu li vas pitati
nešto?

146
00:06:45,872 --> 00:06:47,407
Kao Afroamerikanac?

147
00:06:48,274 --> 00:06:49,709
Kao policajac.

148
00:06:49,776 --> 00:06:52,445
Hoće li taj članak
zaustavite moje dečke
na ulici

149
00:06:52,478 --> 00:06:54,313
od obavljanja svog posla?

150
00:06:54,347 --> 00:06:55,882
Sve što trebaju znati

151
00:06:55,948 --> 00:06:58,084
je li ta nulta tolerancija
je nulta tolerancija

152
00:06:58,117 --> 00:07:00,653
bez obzira koje boje
the perp behind the wheel.

153
00:07:00,686 --> 00:07:04,457
Reći ću ti što. ja ću
osobno poprsje
bogati bijelac danas.

154
00:07:04,490 --> 00:07:05,892
Vraćam se za sat vremena.

155
00:07:10,663 --> 00:07:11,831
Helen?

156
00:07:11,864 --> 00:07:14,000
Hmm?

157
00:07:14,033 --> 00:07:16,335
Ponestalo vam je osnovnih namirnica
prije otprilike pet minuta.

158
00:07:17,603 --> 00:07:18,671
(SMIJE SE)

159
00:07:20,706 --> 00:07:22,508
Ne znam što je
krivo sa mnom danas.

160
00:07:22,575 --> 00:07:24,377
Imate li
afera?

161
00:07:24,444 --> 00:07:26,345
br.

162
00:07:26,379 --> 00:07:29,048
Je li cijena?
Ti se prikrivaš
pretvarati se da ga mrziš?

163
00:07:29,081 --> 00:07:30,383
br.

164
00:07:31,617 --> 00:07:32,985
Možda sam trudna.

165
00:07:33,019 --> 00:07:34,353
Po cijeni?

166
00:07:34,387 --> 00:07:36,789
Marlene, prestani s tim
ili ću te zaklamati.

167
00:07:36,823 --> 00:07:38,991
Pa jesi li otišao
liječniku?

168
00:07:39,025 --> 00:07:40,860
Uzeo sam dom
test trudnoće.

169
00:07:40,893 --> 00:07:42,695
Ali kako točno
jesu li uopće?

170
00:07:42,728 --> 00:07:44,030
Oko 99%.

171
00:07:44,063 --> 00:07:45,198
Oh.

172
00:07:45,231 --> 00:07:47,633
Pilula je samo
oko 90% učinkovitosti,

173
00:07:47,667 --> 00:07:50,970
kojih bi trebalo biti dosta za
žena koja je bila udana
sve dok imaš.

174
00:07:51,037 --> 00:07:54,474
Oh, pa, ne znaš
poznajem mog muža.
On je stvarno...

175
00:07:54,507 --> 00:07:56,742
Pa, onda ti dobro služi.

176
00:07:56,776 --> 00:07:58,311
Na neki način jest.

177
00:07:58,344 --> 00:08:00,279
Ali ne govori ništa
bilo kome.

178
00:08:00,346 --> 00:08:01,881
Will ne
čak i znati još.

179
00:08:01,914 --> 00:08:04,517
Nemoj izgledati tako sretno.
Sjeti se da imaš
tvoja zadnja beba?

180
00:08:04,550 --> 00:08:05,751
Da, naravno,
Ja znam.

181
00:08:05,818 --> 00:08:09,055
To je samo
prije 15 godina.

182
00:08:09,088 --> 00:08:10,389
Bog.

183
00:08:10,423 --> 00:08:13,526
Ostvarenje tone.
ha!

184
00:08:13,559 --> 00:08:15,061
(UZDASI)
I znate što?

185
00:08:16,696 --> 00:08:18,231
Ja nisam sve to
super majka.

186
00:08:18,297 --> 00:08:20,233
Ti si hormonska.

187
00:08:20,266 --> 00:08:21,267
Napravite klamericu.

188
00:08:29,075 --> 00:08:30,643
Izgleda li moja kosa smiješno?

189
00:08:30,710 --> 00:08:32,712
Tvoja kosa uvijek
izgleda smiješno.

190
00:08:32,745 --> 00:08:36,148
(SMIJEH SE) Ponekad
jednostavno mi se pojavi u glavi
a ja se samo nasmijem.

191
00:08:38,351 --> 00:08:39,352
Adam!

192
00:08:48,027 --> 00:08:50,129
On nikad ne ide
da mi oprostiš.

193
00:08:50,162 --> 00:08:52,498
Tip je
fotografsko sjećanje.

194
00:08:52,565 --> 00:08:54,367
Svaki put kad pomisli
možda ti oprosti,

195
00:08:54,400 --> 00:08:57,603
slika tebe
razbijajući njegovo umjetničko djelo
samo mu pada u glavu.

196
00:08:57,637 --> 00:09:00,339
Nije da jesam
razgovarao s njim o tome.

197
00:09:22,795 --> 00:09:24,196
(POLICIJSKI RADIO BRAVLJANJE)

198
00:09:28,167 --> 00:09:29,468
(CVIŠTA GUMA)

199
00:09:29,502 --> 00:09:30,736
(SIRENA TRUBI)

200
00:09:31,571 --> 00:09:32,872
(ZVIJEK SIRENE)

201
00:09:35,007 --> 00:09:36,776
Otpremnica, L-100.

202
00:09:36,809 --> 00:09:39,178
DISPEČER: šef Girardi,
otprema. Ići.

203
00:09:39,211 --> 00:09:42,582
Trebam 10-28,
stariji model mercedesa,

204
00:09:42,615 --> 00:09:45,918
java-raketa-sretnica
jedan-Adam-9.

205
00:09:45,952 --> 00:09:47,186
DISPEČER: 10-12, šefe.

206
00:09:47,219 --> 00:09:49,789
četvora vrata,
'89 Mercedes 420 SEL

207
00:09:49,822 --> 00:09:52,525
registrirani
Donaldu Bakeru.

208
00:09:52,592 --> 00:09:56,162
Zaustavljam se
Sudac Donald Baker?

209
00:09:56,195 --> 00:09:58,230
Šefe, ako ti
odluči da ga pustiš,

210
00:09:58,297 --> 00:10:00,199
tvoja tajna je sigurna sa mnom.

211
00:10:01,634 --> 00:10:04,103
Nulta tolerancija, otprema.
Nad.

212
00:10:05,605 --> 00:10:07,807
Ja vladam načinom
Britney vlada Justinom.

213
00:10:07,840 --> 00:10:10,643
Srebro je moje osim u tom slučaju
albino klinac iz Blakelocka
izbacuje me.

214
00:10:10,676 --> 00:10:12,778
On će uzeti zlato
u računici.
Ne brini.

215
00:10:12,812 --> 00:10:15,881
Dakle, sve se spušta
teoremu vjerojatnosti.

216
00:10:15,948 --> 00:10:17,416
Čovječe, nema učenja za to.

217
00:10:17,483 --> 00:10:19,619
Sve je u tome koliko brzo
ti si na nogama.

218
00:10:19,652 --> 00:10:21,687
Udari kofein.
To je moj savjet.

219
00:10:25,491 --> 00:10:27,560
Tako se fiksiraš
na toj granici.

220
00:10:27,627 --> 00:10:30,129
Ne fiksiram se na nju.
Fiksiram se na Adama Rovea.

221
00:10:30,162 --> 00:10:31,731
Prirodni sljedeći korak,
moj gay prijatelj.

222
00:10:31,797 --> 00:10:33,065
Moram razgovarati s njim
za moju sestru.

223
00:10:33,099 --> 00:10:35,201
Čovječe, jesi
TriMathloning.

224
00:10:35,234 --> 00:10:38,237
Dijeljenje vašeg fokusa
je loša taktika.

225
00:10:38,270 --> 00:10:41,273
Plus govorite li uopće
be-bop be-bop
jezik svemirca?

226
00:10:47,513 --> 00:10:49,081
Oprosti zbog ovoga,
Časni sude.

227
00:10:55,221 --> 00:10:57,023
Reći ću ti
sve samo jednom.

228
00:10:57,056 --> 00:10:59,025
Sjednite za volan!
(PIJELOVI PIŠTOLJA)

229
00:10:59,058 --> 00:11:00,259
To ti je zadnji besplatni poklon.

230
00:11:04,230 --> 00:11:05,531
U redu.
Zakopčajte se.

231
00:11:05,564 --> 00:11:06,899
Ne želimo
biti povučen.

232
00:11:12,071 --> 00:11:13,773
Idemo vamoose.

233
00:11:13,806 --> 00:11:14,940
kamo?

234
00:11:15,708 --> 00:11:17,276
Oz, Nedođija.

235
00:11:17,309 --> 00:11:19,011
Ja ću odlučiti
kad stignemo tamo.
Idemo.

236
00:11:20,413 --> 00:11:22,048
(MOTOR SE PALI)

237
00:11:29,689 --> 00:11:29,722
ili

238
00:11:29,722 --> 00:11:29,755
orni

239
00:11:29,755 --> 00:11:29,789
orning

240
00:11:29,789 --> 00:11:33,225
orning?

241
00:11:35,261 --> 00:11:36,462
ukusno.

242
00:11:36,495 --> 00:11:37,530
mislio sam
s tvojim ocem.

243
00:11:37,563 --> 00:11:39,198
Testy.

244
00:11:39,231 --> 00:11:41,267
Nije mi ugodno
raspravljajući o tome.

245
00:11:42,868 --> 00:11:44,070
Pošteno.

246
00:11:45,771 --> 00:11:48,941
Samo što nisam
obično u položaju

247
00:11:49,008 --> 00:11:51,210
čuti iz prve ruke
učinci mojih uvodnika.

248
00:11:51,243 --> 00:11:53,446
Pa bez uvrede,
ali još uvijek nisi.

249
00:11:54,880 --> 00:11:56,615
Moram razmisliti
moje obitelji.

250
00:11:56,682 --> 00:11:59,485
Sve dok se ne dogodi
utjecati na vaš posao.

251
00:11:59,518 --> 00:12:01,187
Ti si osoba koja provjerava činjenice.
Treba biti objektivan.

252
00:12:01,220 --> 00:12:03,489
Provjerio sam statistiku
dala si mi, Rebecca.

253
00:12:03,522 --> 00:12:04,590
Obavio sam svoj posao.

254
00:12:04,623 --> 00:12:05,991
Sad, ako hoćeš
oprostite,

255
00:12:06,025 --> 00:12:07,960
Moram saznati
ako nojevo oko

256
00:12:08,027 --> 00:12:09,995
stvarno je veći
nego njegov mozak

257
00:12:10,029 --> 00:12:12,031
i ako bude bilo kakve riječi
koji se rimuje sa srebrom.

258
00:12:25,177 --> 00:12:27,213
Možda bi mogao pokazati
to negdje drugdje?

259
00:12:27,246 --> 00:12:29,181
10 i 2, prijatelju.
Daj da vidim
deset bijelih zglobova prstiju.

260
00:12:33,419 --> 00:12:35,788
Pa što si me povukao
više za?

261
00:12:35,855 --> 00:12:37,323
Pretrčao si znak stop.

262
00:12:37,389 --> 00:12:38,457
Ti nisi uniforma.

263
00:12:39,859 --> 00:12:41,894
Mislio sam da jesi
netko drugi.

264
00:12:41,927 --> 00:12:44,263
Pa, u pravu si.
Ja definitivno jesam
netko drugi.

265
00:12:45,264 --> 00:12:46,465
— Will Girardi.

266
00:12:46,532 --> 00:12:48,334
Šef policije?

267
00:12:48,400 --> 00:12:50,035
Drago mi je.
Sjajno.

268
00:12:50,069 --> 00:12:52,104
Ulovio sam sebe
načelnika policije.

269
00:12:52,138 --> 00:12:53,606
(SMIJEH)

270
00:12:53,639 --> 00:12:54,940
13 dolara?

271
00:12:55,841 --> 00:12:57,376
Imam ženu i djecu.

272
00:12:57,409 --> 00:12:59,111
Oh. to
mijenja sve.

273
00:12:59,145 --> 00:13:00,679
Žena i djeca.
Postoji besplatna propusnica
za onog.

274
00:13:00,746 --> 00:13:02,548
Ne molim
za milost.

275
00:13:02,581 --> 00:13:05,151
Objašnjavam zašto
Imam samo 13 dolara
u mom novčaniku.

276
00:13:06,585 --> 00:13:08,487
Ali savjetujem ti
da me pustiš.

277
00:13:08,554 --> 00:13:11,490
Višestruki izbor.
A, pucat ću ti u lice
i pustio te.

278
00:13:11,524 --> 00:13:13,459
2, pucam ti u srce
i pustio te.

279
00:13:13,492 --> 00:13:17,329
D, ti šuti,
ti voziš.

280
00:13:17,396 --> 00:13:19,465
Pa pun rezervoar
i 13 dolara,

281
00:13:20,633 --> 00:13:22,334
Ja bih odabrao "C."

282
00:13:22,368 --> 00:13:23,669
Ne zaboravi
o dijelu "šuti".

283
00:13:33,779 --> 00:13:34,747
Adam!

284
00:13:36,882 --> 00:13:37,983
znate
tko sam ja

285
00:13:39,819 --> 00:13:40,853
Luke Girardi?

286
00:13:40,886 --> 00:13:42,755
Ne, znam
znaš moje ime.

287
00:13:44,623 --> 00:13:47,626
Znate li što
imamo zajednicko?

288
00:13:47,660 --> 00:13:50,763
Uh...mi smo
u AP kem

289
00:13:50,796 --> 00:13:53,999
i...
oboje smo muški.

290
00:13:54,033 --> 00:13:57,102
Da! Da,
oboje smo muskarci.
Mi nismo ženke.

291
00:13:57,136 --> 00:14:01,507
I kao takve nalazimo
ženke teško.

292
00:14:01,540 --> 00:14:02,741
U redu.

293
00:14:02,808 --> 00:14:04,109
Jedna djevojka
posebno.

294
00:14:05,778 --> 00:14:07,079
Ja sam Joanin brat.

295
00:14:07,780 --> 00:14:10,316
ja znam

296
00:14:10,349 --> 00:14:12,451
htio bih
razgovarati s tobom
u njeno ime.

297
00:14:14,520 --> 00:14:17,690
U redu. Nećeš
pomozi mi kroz ovo
uopće, jesi li?

298
00:14:17,723 --> 00:14:19,124
Kroz što?

299
00:14:19,158 --> 00:14:20,626
Možda i jest
ne tiče me se,

300
00:14:20,659 --> 00:14:23,362
ali znam što znam,
i ne mogu to ne znati,

301
00:14:23,395 --> 00:14:24,630
pa pokušavam pomoći.

302
00:14:25,431 --> 00:14:27,833
Razbila je moju umjetnost, čovječe.

303
00:14:27,867 --> 00:14:29,902
Joan je stvarno žao
o tome, Adame,

304
00:14:29,935 --> 00:14:32,071
ali jesi
moram to prijeći.
Zašto?

305
00:14:32,137 --> 00:14:34,506
Jer
jedna razbijena skulptura
izgleda prilično malo

306
00:14:34,540 --> 00:14:38,811
s obzirom na druge
nadolazeća pitanja, ljudi
morati suočiti zajedno.

307
00:14:38,844 --> 00:14:41,380
Što se dogodilo
dogodilo se. U redu?

308
00:14:41,413 --> 00:14:42,681
Nema
uzimajući ga natrag.

309
00:14:42,715 --> 00:14:44,917
Mora se nositi
s ispadanjem.

310
00:14:44,984 --> 00:14:46,752
vani sam
njenog života, čovječe.

311
00:14:50,756 --> 00:14:52,558
(NEJASNO BRAVLJANJE)

312
00:14:52,591 --> 00:14:54,526
HELEN: "Moraš koristiti
kratka svjetla farova
noću

313
00:14:54,560 --> 00:14:57,496
"prilikom praćenja
unutar praznih stopa
vozila ispred:

314
00:14:57,529 --> 00:15:00,499
"A, 100, B, 200,
C, 300, D, 500"?

315
00:15:03,702 --> 00:15:05,604
Joan.

316
00:15:05,671 --> 00:15:07,907
Čak ni ne želim
dobiti moju vozačku dozvolu.

317
00:15:09,074 --> 00:15:10,876
Zašto onda
jesmo li ovdje

318
00:15:10,910 --> 00:15:12,378
Točno.

319
00:15:12,411 --> 00:15:14,146
ČOVJEK: Joan Girardi?

320
00:15:14,213 --> 00:15:15,581
Joan Girardi!

321
00:15:15,614 --> 00:15:17,883
Juhu. Predstaviti.

322
00:15:20,419 --> 00:15:21,787
ČOVJEK: Hajde,
idemo.

323
00:15:25,424 --> 00:15:27,259
(UZDASI) Kucni ih
mrtav, dušo.

324
00:15:31,530 --> 00:15:33,065
(ZVIJEK SIRENE)

325
00:15:33,098 --> 00:15:35,935
(ZVONI MOBITEL)

326
00:15:35,968 --> 00:15:37,903
Opusti se. Zove se
mobitel.

327
00:15:37,937 --> 00:15:39,805
Koliko ste dugo bili
za svejedno?

328
00:15:40,940 --> 00:15:41,941
Tko je Helen?

329
00:15:43,475 --> 00:15:44,643
Moja žena.

330
00:15:46,312 --> 00:15:47,446
Pa recimo
pozdrav Helen.

331
00:15:47,479 --> 00:15:48,914
Zašto?

332
00:15:48,948 --> 00:15:50,582
Možda ona zna
ako su vani
tražim te.

333
00:15:50,616 --> 00:15:51,984
Koja je naša fraza
dana?

334
00:15:53,385 --> 00:15:54,653
Dobra procjena.

335
00:15:54,687 --> 00:15:55,888
U redu.

336
00:15:58,357 --> 00:15:59,758
Bok, dušo.

337
00:15:59,792 --> 00:16:02,261
Joan će uzeti
njezin vozački ispit.

338
00:16:02,294 --> 00:16:03,662
mislio sam
trebao bi znati

339
00:16:03,729 --> 00:16:05,364
u slučaju da želite staviti
policijske snage u pripravnosti.

340
00:16:06,198 --> 00:16:07,399
Hvala na upozorenju.

341
00:16:09,268 --> 00:16:11,737
Moram razgovarati s tobom
o nečemu.

342
00:16:11,770 --> 00:16:13,672
Sada nije dobro vrijeme.

343
00:16:13,706 --> 00:16:16,642
Ne, ne. trebam
vidjeti tvoje lice.

344
00:16:16,675 --> 00:16:18,744
Moram vidjeti
tvoje lice također.

345
00:16:18,777 --> 00:16:21,146
Je li to bilo
malo romantično?

346
00:16:23,182 --> 00:16:25,451
Najbolje što mogu
u mojoj trenutnoj situaciji.

347
00:16:25,484 --> 00:16:26,986
slušaj,

348
00:16:27,019 --> 00:16:29,154
Imao sam malu svađu
s Kevinom
jutros...

349
00:16:31,190 --> 00:16:32,191
Will?

350
00:16:32,758 --> 00:16:33,826
Htjeti.

351
00:16:33,859 --> 00:16:35,227
(SMIJEH)

352
00:16:36,161 --> 00:16:37,363
čuješ li me sada

353
00:16:43,669 --> 00:16:45,304
FREIDMAN: Prije tri godine,
bio je to Bayesov teorem

354
00:16:45,337 --> 00:16:46,405
kao intuitivno
definicija

355
00:16:46,472 --> 00:16:48,374
od uvjetnog
vjerojatnost.

356
00:16:48,440 --> 00:16:50,876
Onda je to bio produžetak
zajedničke vjerojatnosti
na tri ili više događaja.

357
00:16:50,909 --> 00:16:52,878
OBA: Najveća vjerojatnost.

358
00:16:52,945 --> 00:16:54,646
Onda prošle godine,
procjena kovarijance
i širenje greške.

359
00:16:54,680 --> 00:16:56,015
Da li... Da li
vidite uzorak?

360
00:16:56,048 --> 00:16:57,916
da li ti
Jer želim!
da li ti

361
00:16:57,983 --> 00:16:59,651
Ove godine će biti
Gaussove slučajne pogreške.

362
00:16:59,685 --> 00:17:00,886
ja mogu
pa učini to.

363
00:17:00,919 --> 00:17:02,087
Zašto si
pričaš tako brzo?

364
00:17:02,154 --> 00:17:03,522
Zašto si
slušaš tako brzo?

365
00:17:04,690 --> 00:17:06,025
Ti si živčana olupina!

366
00:17:06,058 --> 00:17:07,726
Nije... Nije
o TriMathlonu.

367
00:17:07,793 --> 00:17:09,194
Čovječe, ti si
ugušit ću se, čovječe.

368
00:17:09,228 --> 00:17:10,529
Moraš pronaći
to moždano mjesto...

369
00:17:10,562 --> 00:17:12,031
Moja sestra je imala spolni odnos
s Adamom Roveom.

370
00:17:12,064 --> 00:17:13,465
Što?
Što?

371
00:17:13,499 --> 00:17:15,734
Tvoja sestra jest
veliki prasak s Roveom?

372
00:17:15,768 --> 00:17:17,536
šuti!
kako znas

373
00:17:17,569 --> 00:17:20,005
Ima li Rove uopće sve
potrebna oprema?

374
00:17:20,039 --> 00:17:21,640
Prestani pričati o tome!

375
00:17:21,673 --> 00:17:22,708
Vi ste to spomenuli.

376
00:17:22,741 --> 00:17:24,510
Ja... nisam namjeravao!

377
00:17:24,543 --> 00:17:27,212
I trebali biste čuti
ono što nisam
kažem ti, u redu,

378
00:17:27,246 --> 00:17:29,581
pa šuti.

379
00:17:29,648 --> 00:17:32,317
Neka kofein
samo teče kroz tebe.

380
00:17:32,351 --> 00:17:33,318
Ne bori se protiv toga.

381
00:17:37,723 --> 00:17:39,591
Mmm-hmm.

382
00:17:39,658 --> 00:17:42,728
ŽENA NA PAS: Brojevi
45 i 46, molim vas idite
do linije D prozora.

383
00:17:42,761 --> 00:17:44,596
Ne brini
o tome, dušo.

384
00:17:44,663 --> 00:17:45,964
Svima ne uspije
prvi put.

385
00:17:46,031 --> 00:17:47,166
Nisam.

386
00:17:47,199 --> 00:17:48,167
ŽENA: Joan Girardi?

387
00:17:52,171 --> 00:17:53,772
Čestitam, Joan.

388
00:17:53,806 --> 00:17:55,340
Trebam tvoj otisak palca.

389
00:17:55,374 --> 00:17:58,777
Ovo je značajno
prekretnica u vašem životu.

390
00:17:58,844 --> 00:18:00,412
Bojiš se,

391
00:18:00,446 --> 00:18:03,048
baš kao što si ti bio
kad dobiješ grudnjak za vježbanje,

392
00:18:03,082 --> 00:18:04,383
i to je dobro.

393
00:18:04,416 --> 00:18:07,352
Vožnja je
velika odgovornost.

394
00:18:07,386 --> 00:18:09,721
Jeste-- Jeste li to organizirali
pa bih prošao?

395
00:18:09,755 --> 00:18:12,291
Uh-uh. ja ne
miješati se na taj način.

396
00:18:12,324 --> 00:18:13,959
Prošao si
pošteno i pošteno.

397
00:18:14,026 --> 00:18:15,828
Sada postavite noge
na otiscima stopala

398
00:18:15,894 --> 00:18:18,130
i nasmiješiti se kameri.

399
00:18:18,197 --> 00:18:19,765
Oh, kamera... uh, kamera?

400
00:18:19,798 --> 00:18:21,700
jedem
loš dan za kosu.
(KLIKOVI KAMERE)

401
00:18:23,268 --> 00:18:24,570
Sad kad ti
imati svoju dozvolu,

402
00:18:24,603 --> 00:18:25,704
Želim da ga upotrijebiš.

403
00:18:25,737 --> 00:18:26,738
Danas.

404
00:18:28,140 --> 00:18:30,476
Čemu žurba?

405
00:18:30,509 --> 00:18:32,044
Šesnaest godina
nisam vozio,

406
00:18:32,077 --> 00:18:33,445
i znaš što,
bilo je super,

407
00:18:33,479 --> 00:18:35,013
pa zašto danas?

408
00:18:35,080 --> 00:18:37,616
Vaša licenca će biti spremna
za pet minuta. Sljedeći!

409
00:18:41,854 --> 00:18:43,455
HELEN: Nije tako loše.

410
00:18:43,489 --> 00:18:45,090
Mama, gledam
kao Coolio.

411
00:18:47,259 --> 00:18:50,496
Pa, Coolio, ti želiš
voziti nas natrag u školu?

412
00:18:50,562 --> 00:18:52,631
Možda sljedeći put.

413
00:18:52,664 --> 00:18:53,765
Vidim
što se događa.

414
00:18:53,799 --> 00:18:54,800
Mama!

415
00:18:55,834 --> 00:18:57,302
znaš,

416
00:18:57,336 --> 00:18:59,271
kad smo prvi put poletjeli
tvoji kotači za vježbanje,

417
00:18:59,304 --> 00:19:01,406
slomio si zub.

418
00:19:01,440 --> 00:19:03,542
Rolanje,
slomio si ruku.

419
00:19:03,609 --> 00:19:06,478
Snowboarding, ti
pokidao mišić na preponama.

420
00:19:06,512 --> 00:19:07,813
Hoćete li reći
ja sam kreten?

421
00:19:07,846 --> 00:19:09,915
razumijem.
Bojiš se.

422
00:19:09,948 --> 00:19:11,650
Imati nekoga
u obitelji

423
00:19:11,683 --> 00:19:13,185
koji je tako teško ozlijeđen
u prometnoj nesreći,

424
00:19:13,252 --> 00:19:15,787
pa, to je...
to je oprez.

425
00:19:15,821 --> 00:19:18,457
Ponekad se bojim
ući u auto,

426
00:19:18,490 --> 00:19:20,192
ali radim jer

427
00:19:20,259 --> 00:19:22,961
to je neophodno
dio života, pa...

428
00:19:26,798 --> 00:19:27,866
Možda sljedeći put.

429
00:19:34,606 --> 00:19:36,608
Na uvjetnoj si?

430
00:19:36,642 --> 00:19:37,809
pogledaj,
ovo nije spoj.

431
00:19:37,843 --> 00:19:39,011
Mi ne
moram razgovarati.

432
00:19:39,044 --> 00:19:40,546
Ti voziš.
Uperim pištolj.

433
00:19:42,147 --> 00:19:43,815
Imaš
taj zatvorski smrad.

434
00:19:45,017 --> 00:19:46,718
Koliko dugo si bio vani?

435
00:19:46,785 --> 00:19:48,353
Jeste li uopće
napraviti mjesec dana?

436
00:19:48,387 --> 00:19:49,488
(STENJE)

437
00:19:49,521 --> 00:19:50,689
(SIRENA TRUBI)

438
00:19:50,722 --> 00:19:52,591
Vau! (SMIJEH)

439
00:19:52,658 --> 00:19:53,892
Pazi na cestu tamo,
načelnik.

440
00:19:53,959 --> 00:19:55,160
Ne želimo
doživjeti nesreću.

441
00:19:55,194 --> 00:19:56,428
Mislim da si pukla
moja ključna kost.

442
00:19:56,495 --> 00:19:57,529
Ne, ali hoću
sljedeći put.

443
00:19:57,563 --> 00:19:58,797
10 i 2!

444
00:19:58,830 --> 00:19:59,932
ne mogu

445
00:19:59,998 --> 00:20:01,133
Ruka mi je utrnula.

446
00:20:01,166 --> 00:20:02,534
u redu, u redu.

447
00:20:02,568 --> 00:20:03,569
Iznijeli ste svoje.

448
00:20:11,810 --> 00:20:14,379
Oprosti, Marlene. MVA.

449
00:20:14,413 --> 00:20:15,747
Netko je ovdje
vidjeti te.

450
00:20:24,823 --> 00:20:27,526
Oh, ne. (PLAČE)

451
00:20:27,559 --> 00:20:28,694
Ne!

452
00:20:29,261 --> 00:20:30,262
Ne!

453
00:20:52,751 --> 00:20:55,520
hej reci mi
još neke bajke
o "objektivnom".

454
00:20:55,554 --> 00:20:56,855
Kevine...
Ušao sam u hrpe

455
00:20:56,888 --> 00:20:58,724
pronaći statistiku
nisi koristio.

456
00:20:58,757 --> 00:21:01,226
Osam manje
smrti povezane s bandama
u cijeloj županiji?

457
00:21:01,260 --> 00:21:02,728
Moraš kući.
Rekao si da nema ništa

458
00:21:02,761 --> 00:21:04,730
podržati
šefa policije
politike.

459
00:21:04,763 --> 00:21:05,931
Što je ovo?

460
00:21:05,964 --> 00:21:07,099
Samo si odabrao
da ih ne vidim

461
00:21:07,165 --> 00:21:08,367
pa si mogao
blatiti mog oca?

462
00:21:08,400 --> 00:21:10,502
Kevin, tvoj otac
nedostaje.

463
00:21:12,904 --> 00:21:14,606
što to znači,
"nestalo"?

464
00:21:14,673 --> 00:21:16,141
Možda je i bio
uzeti kao talac.

465
00:21:16,208 --> 00:21:17,509
Gradski ured je to čuo
preko policijskog skenera.

466
00:21:19,945 --> 00:21:21,446
Zna li moja majka?

467
00:21:21,513 --> 00:21:23,215
Odveli su je kući
u slučaju da bude poziva.

468
00:21:25,550 --> 00:21:26,551
moram ići

469
00:21:34,059 --> 00:21:36,361
Jeste li sigurni da jeste
šef policije?

470
00:21:36,395 --> 00:21:37,896
Netko bi trebao
nedostajao si mi do sada!

471
00:21:37,929 --> 00:21:39,564
Nisam toliko popularan.

472
00:21:39,598 --> 00:21:40,932
Pa, to je dobro znati
kad počne pucnjava.

473
00:21:42,401 --> 00:21:43,702
Dolazi do ulazne rampe.

474
00:21:43,735 --> 00:21:46,438
jok jok Države
bit će posvuda.

475
00:21:46,471 --> 00:21:47,939
Mi ćemo
ići stražnjim putem.

476
00:21:49,408 --> 00:21:51,376
Negdje si stigao
posebno želiš ići?

477
00:21:51,410 --> 00:21:53,745
Postoji neko posebno mjesto
Ne želim ići.

478
00:21:53,779 --> 00:21:55,247
Zbog čega si bio?

479
00:21:55,280 --> 00:21:57,582
Ubojstvo, to je
vibracija koju dobivam,

480
00:21:57,616 --> 00:21:58,917
ne ubojstvo jedno.

481
00:21:58,950 --> 00:22:00,285
Da, pa, mrtav je mrtav.
Zašto prigovarati?

482
00:22:00,319 --> 00:22:01,486
Idite ravno.

483
00:22:01,520 --> 00:22:04,156
Imam ženu.
ja imam djecu

484
00:22:04,222 --> 00:22:06,124
Još me trebaju.

485
00:22:06,158 --> 00:22:07,392
ja nisam kao ti

486
00:22:07,426 --> 00:22:08,994
Imam druge
koji ovise o meni,

487
00:22:09,027 --> 00:22:10,896
ljudi koje imam
moram se brinuti.

488
00:22:10,929 --> 00:22:12,764
Hmm. dobro,
jedina osoba koju imaš
brinuti se za danas

489
00:22:12,798 --> 00:22:13,899
ja sam, šefe.

490
00:22:13,932 --> 00:22:15,167
Idite ravno!

491
00:22:20,972 --> 00:22:23,875
HELEN: Napravio je
zaustavljanje prometa
bez svog pištolja.

492
00:22:23,942 --> 00:22:25,177
Zašto bi to učinio?

493
00:22:25,243 --> 00:22:27,212
TONI: Mislio je
bio je to sudac Baker.

494
00:22:27,279 --> 00:22:30,949
očito,
Sudac Baker nije prihvatio
moj muž talac.

495
00:22:30,982 --> 00:22:32,617
Sučev auto
je ukraden

496
00:22:32,651 --> 00:22:34,519
od strane čovjeka koji se zove
Robert Morrison.

497
00:22:34,553 --> 00:22:38,023
Kakav sudac
ne dobiva LoJacka?

498
00:22:38,056 --> 00:22:40,292
Kako znaš
identitet ovog čovjeka?

499
00:22:40,325 --> 00:22:41,827
Sudac Baker se sastajao

500
00:22:41,860 --> 00:22:43,662
s Morrisonom
i njegov službenik za uvjetni otpust.

501
00:22:43,695 --> 00:22:45,897
Sudac je htio poslati
Morrison se vratio u zatvor,

502
00:22:45,964 --> 00:22:47,132
ali, um,

503
00:22:47,165 --> 00:22:49,501
završio je krađom
sučev auto.

504
00:22:49,534 --> 00:22:51,136
Koliko je on loš?

505
00:22:51,169 --> 00:22:53,905
Nitko Glavni
ne mogu podnijeti,
gospođo Girardi.

506
00:22:53,972 --> 00:22:55,006
molim te

507
00:22:56,541 --> 00:22:59,044
Bila sam žena policajca
preko 20 godina.

508
00:23:02,681 --> 00:23:05,817
Upucao je suca Bakera
i službenik za uvjetni otpust.

509
00:23:05,851 --> 00:23:07,018
Službenik za uvjetni otpust je umro.

510
00:23:08,887 --> 00:23:11,256
(UZDASI) Dakle,

511
00:23:11,323 --> 00:23:14,126
moj muž je
s naoružanim ubojicom

512
00:23:14,159 --> 00:23:16,661
koji je očajan
pobjeći?

513
00:23:16,695 --> 00:23:18,530
Pa, osjećam se bolje.
Zar ne, mama?

514
00:23:20,298 --> 00:23:23,802
Zašto postoje
toliko policije ovdje?

515
00:23:23,835 --> 00:23:26,204
Oni... svi bi trebali
biti vani u potrazi za Willom.

516
00:23:26,238 --> 00:23:28,306
Imamo sve
mobilizirani.

517
00:23:28,340 --> 00:23:30,609
Države su
pokrivajući autoceste.

518
00:23:30,675 --> 00:23:32,077
Pronaći ćemo šefa.

519
00:23:35,981 --> 00:23:39,518
Hej, ne želim svoju djecu
čuti o ovome
na vijestima.

520
00:23:39,551 --> 00:23:41,920
Imamo medijski mrak
još dva sata.

521
00:23:41,953 --> 00:23:43,255
Dajte načelniku priliku

522
00:23:43,321 --> 00:23:46,057
nagovoriti Morrisona
da ga pustim.

523
00:23:46,091 --> 00:23:47,726
Želiš li me
poslati jedinicu?

524
00:23:47,759 --> 00:23:49,027
Dovedite djecu
iz škole?

525
00:23:49,628 --> 00:23:51,696
ne ne

526
00:23:51,730 --> 00:23:54,332
Moj sin ima ovo, hm,

527
00:23:55,000 --> 00:23:56,067
matematička stvar.

528
00:23:56,101 --> 00:23:57,702
TriMathlon.

529
00:23:57,736 --> 00:23:59,070
Vrlo je važno
prema njemu.

530
00:24:01,706 --> 00:24:03,475
Pitao me
za posebno dopuštenje

531
00:24:03,542 --> 00:24:04,609
popiti kavu.

532
00:24:07,212 --> 00:24:10,515
Ne, dopustit ćemo mu
izračunati.

533
00:24:10,549 --> 00:24:11,883
Joan može
vozi ga kući.

534
00:24:15,420 --> 00:24:17,556
Dobila je dozvolu
danas.

535
00:24:20,392 --> 00:24:22,661
Bože, to je samo jedna katastrofa
nakon drugog.

536
00:24:24,763 --> 00:24:25,764
žao mi je

537
00:24:40,445 --> 00:24:42,881
Dolaziš gledati
trimatlon?

538
00:24:42,914 --> 00:24:44,449
(Smijeh) Da, točno.

539
00:24:45,784 --> 00:24:47,052
Namjeravam otići
sa zlatom

540
00:24:47,085 --> 00:24:49,321
u trigonometriji.

541
00:24:49,387 --> 00:24:51,389
dobro za tebe
(SMIJE SE)

542
00:24:51,423 --> 00:24:53,658
Trig je, uh...

543
00:24:53,725 --> 00:24:56,995
Triple-X
ekstremna matematika.

544
00:24:57,062 --> 00:25:00,332
I guess that makes you
Tony Hawk dakle.

545
00:25:00,398 --> 00:25:01,600
(SMIJE SE)

546
00:25:01,633 --> 00:25:02,834
Ako mi daš
tvoje brojke,

547
00:25:02,868 --> 00:25:04,269
I'll reduce them
na imaginarni broj.

548
00:25:06,538 --> 00:25:09,641
You're Luke's friend.
You know my number.

549
00:25:09,674 --> 00:25:11,843
To nije isto
dok mi ga dajete.

550
00:25:13,645 --> 00:25:14,946
sta to radis

551
00:25:14,980 --> 00:25:16,815
Udaraš li
on my sister?

552
00:25:16,848 --> 00:25:19,084
To je samo razgovor
između muškarca i žene.

553
00:25:19,117 --> 00:25:20,919
Više kao između
žena i dječak

554
00:25:20,952 --> 00:25:22,220
sa težnjama
do muškosti.

555
00:25:22,287 --> 00:25:24,022
Težnje koje su se javile
iz vrlo privatnog

556
00:25:24,089 --> 00:25:25,724
and extremely sensitive
razgovor.

557
00:25:25,790 --> 00:25:26,758
Nabacuje li ti se?

558
00:25:34,966 --> 00:25:37,469
Luke, zašto si
pričaš tako brzo?

559
00:25:37,502 --> 00:25:39,304
ti...

560
00:25:39,337 --> 00:25:40,672
Uh, ti
have to drive me home
nakon TriMathlona.

561
00:25:40,705 --> 00:25:42,607
Mama je ostavila ključeve
u uredu.

562
00:25:42,641 --> 00:25:44,075
svaka čast
kada dobijete dozvolu,

563
00:25:44,142 --> 00:25:45,944
iako stvarno jest
confirm my skepticism

564
00:25:45,977 --> 00:25:47,879
oko
kriterije testiranja.

565
00:25:47,913 --> 00:25:50,282
Eh, moram ići.
TriMathlon
traje dva sata.

566
00:25:50,315 --> 00:25:52,183
Nadam se da mogu
odustani od mokrenja
tako dugo.

567
00:25:54,452 --> 00:25:58,189
Luke, stani
ispijanje kave.

568
00:25:58,223 --> 00:26:01,026
Zašto? Moj um ima
nikada nije bilo tako jasno.

569
00:26:07,866 --> 00:26:09,067
ROBERT: Stani.

570
00:26:09,134 --> 00:26:10,969
Ti nisi ubojica.

571
00:26:11,002 --> 00:26:12,137
ako jesi,
ti bi me upucao

572
00:26:12,170 --> 00:26:13,371
kad sam te povukao.

573
00:26:15,073 --> 00:26:16,908
Ding, Ding.
Ovo je moja stanica.

574
00:26:46,671 --> 00:26:48,039
Zadnji put
Osjećao sam se ovako

575
00:26:48,073 --> 00:26:49,708
bila je noć
vaše nesreće.

576
00:26:52,344 --> 00:26:53,979
Da, ali...

577
00:26:54,012 --> 00:26:55,614
Znao si da ću biti dobro

578
00:26:56,881 --> 00:26:57,983
i da bih živio.

579
00:27:00,018 --> 00:27:02,220
Jesam, da.

580
00:27:02,253 --> 00:27:04,289
Da, znao sam
I ja bih uspjela.

581
00:27:06,858 --> 00:27:08,893
I sjećam se
auto se okreće

582
00:27:10,362 --> 00:27:11,463
i bilo je bučno.

583
00:27:11,529 --> 00:27:13,965
Bilo je stvarno bučno,
a zatim

584
00:27:13,999 --> 00:27:15,300
Mora da sam bio u nesvijesti,

585
00:27:15,367 --> 00:27:17,168
jer sljedeća stvar
Sjećam se da je bio tih,

586
00:27:18,370 --> 00:27:20,639
osim radija,

587
00:27:20,672 --> 00:27:22,707
koja je zapela
na klasičnoj postaji,

588
00:27:22,741 --> 00:27:24,275
što je bilo čudno

589
00:27:24,309 --> 00:27:27,145
jer nije bilo
što smo slušali.

590
00:27:28,613 --> 00:27:30,148
Bilo je kao... san,

591
00:27:30,215 --> 00:27:32,450
ova... ova prekrasna glazba
u mraku.

592
00:27:34,252 --> 00:27:35,787
I nisam osjećao nikakvu bol.

593
00:27:40,258 --> 00:27:41,426
Bilo mi je tada drago,

594
00:27:41,459 --> 00:27:43,328
ali sad znam
bol bi dobro došao.

595
00:27:45,497 --> 00:27:48,066
A onda kad sam se probudio
u bolnici,

596
00:27:48,099 --> 00:27:49,934
Vidio sam tatino lice.

597
00:27:53,538 --> 00:27:55,507
i...

598
00:27:55,573 --> 00:27:57,976
pitao sam se,
„Zašto mama
misli ovaj čovjek

599
00:27:58,009 --> 00:27:59,511
"tako dobro izgleda?"

600
00:27:59,577 --> 00:28:01,046
(OBOJE SE SMIJU)

601
00:28:02,447 --> 00:28:05,283
Zašto čuvam
zbijati šale?

602
00:28:05,316 --> 00:28:06,985
Posvađali ste se
jutros.

603
00:28:11,456 --> 00:28:13,358
Ovakva vremena,

604
00:28:13,391 --> 00:28:16,828
svi imamo nešto
što bismo voljeli da smo rekli

605
00:28:16,861 --> 00:28:18,963
ili nešto što želimo
nismo rekli.

606
00:28:22,500 --> 00:28:23,535
Noć
tvoje nesreće,

607
00:28:23,568 --> 00:28:25,336
ti i tvoj otac
tvrdio.

608
00:28:25,370 --> 00:28:26,371
sjećaš li se

609
00:28:29,941 --> 00:28:31,543
u bolnici,

610
00:28:33,712 --> 00:28:35,246
tvoj me otac pitao,

611
00:28:37,482 --> 00:28:41,686
“Kevin zna
da ga volim, zar ne?

612
00:28:41,753 --> 00:28:43,221
"Da ću
uvijek ga voli."

613
00:28:49,260 --> 00:28:50,662
Jeste li mu rekli da?

614
00:28:51,830 --> 00:28:53,364
naravno

615
00:28:54,966 --> 00:28:56,901
I to je ono
ja ti kažem.

616
00:28:59,070 --> 00:29:00,438
On zna.

617
00:29:11,950 --> 00:29:13,585
WILL: Imam troje djece.

618
00:29:13,651 --> 00:29:15,920
Kod najstarijeg dječaka
u invalidskim kolicima.

619
00:29:15,954 --> 00:29:17,422
Moja žena je dobra žena.

620
00:29:17,489 --> 00:29:19,190
Ona ne zaslužuje
više tragedija
u njenom životu.

621
00:29:19,224 --> 00:29:21,526
Hajde, osiguran si
do očnih jabučica.

622
00:29:21,559 --> 00:29:23,027
Uvijek ovisiš
na bilo koga?

623
00:29:23,061 --> 00:29:24,562
Tamo.

624
00:29:24,596 --> 00:29:26,731
Bilo tko ikada
ovisiti o tebi?

625
00:29:26,765 --> 00:29:28,700
Ako nitko nikad
ovisio o tebi,

626
00:29:28,733 --> 00:29:30,635
onda si dijete.
Ti nisi muškarac.

627
00:29:30,702 --> 00:29:32,904
Ja nisam beba
moleći za njegov život.

628
00:29:32,937 --> 00:29:35,173
To nije moj život
Ja se zalažem za.

629
00:29:35,206 --> 00:29:37,542
Mislim nešto
ljudima.

630
00:29:37,575 --> 00:29:39,844
ne očekujem
da razumiješ
kako je to.

631
00:29:42,547 --> 00:29:43,581
(GUNCA)

632
00:29:46,451 --> 00:29:47,752
(SVIRA ROCK GLAZBA)

633
00:29:47,786 --> 00:29:49,120
(NEJASNO BRAVLJANJE)

634
00:29:55,393 --> 00:29:57,328
u redu,
natrag do auta.

635
00:29:57,395 --> 00:29:58,763
Natrag u auto!

636
00:30:13,611 --> 00:30:16,247
(SMIJE SE)
sta to radis

637
00:30:16,281 --> 00:30:17,949
Provjeravanje
za radio emisije.

638
00:30:17,982 --> 00:30:19,083
Zašto?

639
00:30:19,751 --> 00:30:21,119
prošle godine,

640
00:30:21,152 --> 00:30:23,254
trimatlonac
imao podatke
ozarena mu

641
00:30:23,288 --> 00:30:24,556
od strane suučesnika.

642
00:30:26,124 --> 00:30:27,392
Pa nisam
zračeći bilo što.

643
00:30:27,425 --> 00:30:29,160
Samo čekam
da moj brat završi.

644
00:30:29,928 --> 00:30:31,162
U kojem trenutku,

645
00:30:31,229 --> 00:30:32,730
vi ćete
vozi ga kući.

646
00:30:34,098 --> 00:30:35,066
točno?

647
00:30:37,468 --> 00:30:39,103
Ne želim voziti.

648
00:30:39,137 --> 00:30:41,206
Zašto me tjeraš?

649
00:30:41,272 --> 00:30:43,007
Većina mladih ljudi
žele voziti.

650
00:30:43,074 --> 00:30:44,943
Zašto si
tako neodlučan?

651
00:30:44,976 --> 00:30:46,444
Pa ti sve znaš.

652
00:30:46,477 --> 00:30:48,546
Zašto mi ne kažeš?

653
00:30:48,613 --> 00:30:50,448
Možda tvoja majka
je točan.

654
00:30:50,481 --> 00:30:52,283
Bojiš se
povrijediti sebe,

655
00:30:52,317 --> 00:30:53,418
završavanja
poput Kevina.

656
00:30:55,119 --> 00:30:56,654
Da.
Možda je u pravu.

657
00:30:56,688 --> 00:30:58,323
glupost.

658
00:30:58,356 --> 00:31:00,391
Uvijek si bio
svojeglav,
hrabro dijete,

659
00:31:00,458 --> 00:31:02,427
ne pretjerano zabrinuti
s vlastitim blagostanjem.

660
00:31:02,460 --> 00:31:04,696
Osobina koju ste naslijedili
od tvog oca.

661
00:31:04,762 --> 00:31:08,166
Ono čega se bojite
povrijeđuje nekog drugog.

662
00:31:08,199 --> 00:31:10,902
Strahujete
taj jedan primjer
loše prosudbe

663
00:31:10,969 --> 00:31:13,838
moglo povlačiti za sobom
posljedice,

664
00:31:13,872 --> 00:31:15,139
posljedice
poput onih...

665
00:31:15,173 --> 00:31:16,274
Kao Kevin?

666
00:31:18,576 --> 00:31:21,346
To je... zato
Ne želim voziti.

667
00:31:21,412 --> 00:31:22,881
mislim...

668
00:31:22,947 --> 00:31:25,383
Nije li to... nije li to
prilično dobar razlog?

669
00:31:26,184 --> 00:31:27,852
Biti odrasla osoba

670
00:31:27,886 --> 00:31:30,521
nije samo
o riskiranju
vaše vlastito blagostanje.

671
00:31:30,555 --> 00:31:32,824
znači
riskirajući druge'.

672
00:31:32,857 --> 00:31:36,694
U automobilima, u ljubavi,
u obitelji...

673
00:31:36,728 --> 00:31:38,796
Povrijediti druge
je uvijek
mogućnost.

674
00:31:38,830 --> 00:31:40,999
To je ono što je teško
o odrasloj dobi,

675
00:31:41,032 --> 00:31:42,800
suočavanje sa surovom činjenicom

676
00:31:42,834 --> 00:31:44,435
da ti
može povrijediti druge,

677
00:31:44,502 --> 00:31:45,803
čak i kada
ne želiš.

678
00:31:45,837 --> 00:31:48,106
Onda postoji mana
u dizajnu.

679
00:31:48,172 --> 00:31:50,041
A čija je to krivnja?

680
00:31:50,074 --> 00:31:51,876
Moglo bi pomoći

681
00:31:51,910 --> 00:31:53,344
ako mislite
svemira

682
00:31:53,378 --> 00:31:55,113
kao prepreka
naravno.

683
00:31:55,179 --> 00:31:56,714
Nema greške
u dizajnu.

684
00:31:56,748 --> 00:31:58,049
Samo je...
Prepreke?

685
00:31:58,082 --> 00:31:59,083
Vrijeme je isteklo.

686
00:32:01,219 --> 00:32:02,387
Uzmi svog brata

687
00:32:02,420 --> 00:32:05,056
za vožnju
u zemlji.

688
00:32:05,089 --> 00:32:06,224
(OTVARANJE VRATA)

689
00:32:06,257 --> 00:32:07,358
(NEJASNO BRAVLJANJE)

690
00:32:15,366 --> 00:32:16,367
hej

691
00:32:18,136 --> 00:32:19,270
Je li konačno gotovo?

692
00:32:20,505 --> 00:32:22,273
(SMIJE SE)

693
00:32:22,340 --> 00:32:24,976
Otišao sam na drugo mjesto.

694
00:32:25,043 --> 00:32:27,178
Kao, stigao sam do drugog aviona

695
00:32:27,211 --> 00:32:29,047
kristalne misli
u teoremu vjerojatnosti.

696
00:32:29,080 --> 00:32:30,848
Luke, ako želim čuti
o tvojoj genijalnosti

697
00:32:30,882 --> 00:32:34,118
u teoremima vjerojatnosti,
onda ću pitati, u redu?

698
00:32:34,185 --> 00:32:35,720
Da. Naravno.
dosadno.

699
00:32:35,753 --> 00:32:36,921
oprosti

700
00:32:40,858 --> 00:32:42,093
razgovarao sam
Adamu Roveu.

701
00:32:43,194 --> 00:32:44,162
Ti što?

702
00:32:45,530 --> 00:32:47,465
O
vaš odnos.

703
00:32:48,599 --> 00:32:49,968
Tko ti je rekao
učiniti to?

704
00:32:50,902 --> 00:32:53,204
Što je rekao?

705
00:32:53,237 --> 00:32:55,640
Neće biti
dio ovoga, Joan.

706
00:32:56,607 --> 00:32:58,409
Oh.

707
00:32:58,443 --> 00:33:00,645
Dio čega?
Znam, u redu? ti...

708
00:33:00,712 --> 00:33:02,180
Ostavio si dokaze
u kupaonici.

709
00:33:02,246 --> 00:33:04,148
što si ti
pričaš o?

710
00:33:04,215 --> 00:33:05,616
Znam da si trudna,
i očito
Adam je otac.

711
00:33:05,650 --> 00:33:08,219
Oh!
O moj Bože!

712
00:33:08,252 --> 00:33:10,588
Vi ste stvarno
u drugom avionu,
zar ne?

713
00:33:10,621 --> 00:33:11,756
Adam nije otac?

714
00:33:11,789 --> 00:33:13,758
Ja... Ne.
ja sam... ja nisam...

715
00:33:14,325 --> 00:33:15,593
trudna.

716
00:33:15,626 --> 00:33:17,428
Zašto je onda bio tamo
komplet za trudnoću

717
00:33:17,462 --> 00:33:18,997
u našoj kupaonici
koš za otpatke?

718
00:33:19,063 --> 00:33:20,698
Jer nisam trudna

719
00:33:20,765 --> 00:33:22,467
i prilično sam siguran
Kevin nije trudna,
koji ostavlja...

720
00:33:22,500 --> 00:33:23,501
mama

721
00:33:26,637 --> 00:33:28,473
U redu, ja sam stručnjak
o vjerojatnosti,

722
00:33:28,506 --> 00:33:30,608
i dati faktori
kao što je mama
i tatine godine,

723
00:33:30,641 --> 00:33:32,810
kontrola rađanja,
i prosjek
učestalost seksa

724
00:33:32,844 --> 00:33:33,978
nakon 23...
Aah!

725
00:33:34,012 --> 00:33:35,380
fuj

726
00:33:35,446 --> 00:33:36,981
Vjerojatnost
je nizak.

727
00:33:38,616 --> 00:33:40,318
Dakle, što da radimo
s ovim?

728
00:33:40,351 --> 00:33:41,652
Ništa. Ništa.

729
00:33:41,686 --> 00:33:43,721
Mi ćemo
neka nam ona kaže

730
00:33:44,822 --> 00:33:47,358
i biti odvratan,

731
00:33:47,392 --> 00:33:49,927
ali stvarno sretan.

732
00:33:49,961 --> 00:33:51,529
Da, ugodno mi je
s tim.

733
00:34:01,539 --> 00:34:03,174
Netko je ovisio o meni.

734
00:34:04,509 --> 00:34:05,843
Rekao si nitko
ikad ovisio o meni.

735
00:34:05,877 --> 00:34:07,812
Pa, jesu.

736
00:34:07,845 --> 00:34:09,647
Želiš čovjeka
ti ćeš ubiti

737
00:34:09,680 --> 00:34:11,149
imati dobro mišljenje
od tebe?

738
00:34:11,182 --> 00:34:12,316
Jebi se.

739
00:34:12,350 --> 00:34:13,684
Sama si kriva.

740
00:34:13,718 --> 00:34:15,053
bez pištolja,
bez uniforme.

741
00:34:15,119 --> 00:34:16,220
Što si
povuci me za?

742
00:34:16,254 --> 00:34:17,822
Najgluplji policajac
ikad sam vidio.

743
00:34:20,091 --> 00:34:22,026
Imao sam nešto
da dokažem svom sinu,

744
00:34:23,561 --> 00:34:26,564
pa sam se zaustavio
bogati bijelac.

745
00:34:28,566 --> 00:34:30,168
Nisi mogao razumjeti.

746
00:34:30,201 --> 00:34:32,537
Nije te briga
o bilo čijem
dobro mišljenje

747
00:34:32,570 --> 00:34:34,138
i nikoga nije briga
o tvojoj.

748
00:34:34,172 --> 00:34:35,440
šuti.

749
00:34:35,506 --> 00:34:36,307
Što ćeš učiniti,
ubiti me dvaput?

750
00:34:36,340 --> 00:34:37,708
šuti!

751
00:34:37,742 --> 00:34:38,943
Imam ljude kojima je stalo!

752
00:34:39,010 --> 00:34:41,512
Prestani govoriti da ne znam!
Dobila sam dijete.

753
00:34:41,546 --> 00:34:43,014
Nisam joj od koristi
u zatvoru.

754
00:34:43,047 --> 00:34:44,715
Vi ne znate
imati ikoga.

755
00:34:44,749 --> 00:34:47,552
Ako moram povrijediti
tvoja obitelj za moju,
teško!

756
00:34:47,585 --> 00:34:48,920
To je put
ide.

757
00:34:48,986 --> 00:34:50,455
Vi ne znate
imati obitelj.

758
00:34:50,521 --> 00:34:52,723
Pokazat ću ti.

759
00:34:52,757 --> 00:34:54,525
Pokazat ću ti
ono za što umireš.

760
00:34:58,563 --> 00:35:00,531
A onda ćeš vidjeti.
vidjet ćeš.

761
00:35:00,565 --> 00:35:01,899
ha?

762
00:35:01,933 --> 00:35:03,267
(ŠKRIPA GUMA)

763
00:35:17,582 --> 00:35:19,784
(MOTOR PRAŠKA)

764
00:36:52,510 --> 00:36:53,711
(LUKA UZDIŠE)

765
00:36:53,778 --> 00:36:55,646
Hajde, Joan,
idemo sad kući.

766
00:36:55,680 --> 00:36:57,114
Opustiti.

767
00:36:57,148 --> 00:36:59,517
Tko je znao da ću biti
tako dobar vozač?

768
00:36:59,550 --> 00:37:01,118
LUKE: Vjerojatnost
nesreće

769
00:37:01,152 --> 00:37:02,320
je izravno proporcionalna

770
00:37:02,353 --> 00:37:03,588
na broj
distrakcija.

771
00:37:03,654 --> 00:37:04,989
Zašto si
tako nervozan?

772
00:37:05,022 --> 00:37:06,824
Na TriMatlonu,

773
00:37:06,857 --> 00:37:09,527
morali smo dizajnirati
naš scenarij vjerojatnosti.

774
00:37:09,560 --> 00:37:10,595
Uh-ha.

775
00:37:10,661 --> 00:37:11,963
Uzimajući u obzir dob,

776
00:37:11,996 --> 00:37:14,098
spol,
vozačko iskustvo,

777
00:37:14,165 --> 00:37:16,701
temperament i familijarnost
s vozilom,

778
00:37:16,734 --> 00:37:17,902
Izračunao sam vjerojatnost

779
00:37:17,935 --> 00:37:19,637
moje sestre
imati nesreću

780
00:37:19,670 --> 00:37:20,972
na njezin prvi dan
vožnje,

781
00:37:21,005 --> 00:37:22,373
i pogodite što?

782
00:37:22,406 --> 00:37:23,808
Imamo posuđeno vrijeme.

783
00:37:23,841 --> 00:37:25,343
Pa, što,
imati nesreću

784
00:37:25,376 --> 00:37:27,979
jednako je vjerojatno kao,
što, dobiti udarac
munjom?

785
00:37:28,012 --> 00:37:29,614
viši.

786
00:37:29,680 --> 00:37:31,249
Hm...

787
00:37:31,315 --> 00:37:32,350
Napad morskog psa?

788
00:37:32,383 --> 00:37:34,151
Utapanje? Udar meteora?

789
00:37:34,185 --> 00:37:35,686
Mama ostaje trudna?

790
00:37:35,720 --> 00:37:37,388
Da, vjerojatnije
nego svi oni.

791
00:37:41,025 --> 00:37:42,326
(TEŠKO DIŠUĆI)

792
00:37:52,470 --> 00:37:55,373
Zašto mama ima kartu
Floride u našem autu?

793
00:37:55,406 --> 00:37:56,907
O moj Bože!

794
00:37:56,941 --> 00:37:58,075
Što?

795
00:37:59,377 --> 00:38:00,845
Freidman
napadao me

796
00:38:00,878 --> 00:38:02,246
jer misli
Ja sam posjetitelj.

797
00:38:02,313 --> 00:38:03,581
Nisam mu rekla
da si bila trudna...

798
00:38:03,614 --> 00:38:05,783
Ne seksam se
s Adamom Roveom!

799
00:38:05,850 --> 00:38:08,853
Onda što je sa
ovaj intenzivan odnos
imaš s Adamom?

800
00:38:08,886 --> 00:38:10,488
To je nešto drugo.
ne znam

801
00:38:12,757 --> 00:38:15,893
Kada... kada planirate
započeti seks?

802
00:38:15,926 --> 00:38:18,429
Oh, na moju prvu
mogućnost. Vas?

803
00:38:18,462 --> 00:38:21,098
ne znam
Možda ne ovisi o meni.

804
00:38:21,132 --> 00:38:23,100
(SMIJEH SE) Što misliš koga
hoće li ovisiti, Joan?

805
00:38:23,134 --> 00:38:25,236
Dogovoreni brak?
Mi nismo Hindusi.

806
00:38:25,269 --> 00:38:26,370
Što je s Kevinom?

807
00:38:26,404 --> 00:38:28,939
Mislim, da li...

808
00:38:28,973 --> 00:38:31,609
Da li... mislite li
on će ikada biti...
mislim...

809
00:38:31,642 --> 00:38:35,613
A, Kevin vjerojatno jest
još uvijek potpuno funkcionalan,

810
00:38:35,680 --> 00:38:38,916
I B, nije
kao da nije...

811
00:38:38,949 --> 00:38:39,950
kako znas

812
00:38:40,918 --> 00:38:41,986
Uhvatio sam ga.

813
00:38:42,053 --> 00:38:43,254
(SMIJEH)

814
00:38:43,287 --> 00:38:46,123
Jednom s Maggie Fraser

815
00:38:46,157 --> 00:38:47,792
i... i jednom
s Maureen McKeon.

816
00:38:47,825 --> 00:38:50,127
Što... su... su...
jesi li siguran

817
00:38:50,161 --> 00:38:51,962
Apsolutno pozitivno.

818
00:38:51,996 --> 00:38:54,498
Dvaput? što si ti,
kao, neka vrsta
viriti Toma?

819
00:38:54,532 --> 00:38:57,501
Nisam ja kriv
Imam prirodno
miran korak.

820
00:38:57,568 --> 00:38:58,936
Pazi!
(GASPS)

821
00:38:58,969 --> 00:39:00,338
(ŠKRIPA GUMA)

822
00:39:00,404 --> 00:39:02,540
nemoj stati! Zaobiđi ga!
Ima motornu pilu!

823
00:39:02,606 --> 00:39:03,841
o moj bože
to je tata!

824
00:39:03,908 --> 00:39:05,643
hajde
Vjerojatnost
od toga je...

825
00:39:05,676 --> 00:39:06,811
JOAN: Tatice!

826
00:39:14,919 --> 00:39:16,120
u redu je

827
00:39:22,326 --> 00:39:24,895
(ZVONI TELEFON)

828
00:39:24,962 --> 00:39:26,163
gospođo Girardi! Čekati.

829
00:39:31,001 --> 00:39:32,002
(NEČUJNO)

830
00:39:33,971 --> 00:39:35,139
halo

831
00:39:35,172 --> 00:39:36,507
WILL: Ja sam.

832
00:39:36,540 --> 00:39:37,608
ja sam dobro

833
00:39:37,641 --> 00:39:38,709
Htjeti?

834
00:39:39,577 --> 00:39:41,312
Dobro sam, Helen.

835
00:39:41,345 --> 00:39:43,381
Dogodila se prometna nesreća.

836
00:39:43,414 --> 00:39:45,716
Čovjek s kojim sam bila,

837
00:39:45,783 --> 00:39:46,917
nije uspio,

838
00:39:47,818 --> 00:39:49,120
ali ja sam dobro.

839
00:39:50,654 --> 00:39:51,689
Povrijeđen si.

840
00:39:51,722 --> 00:39:53,290
Mogu reći da si povrijeđen.

841
00:39:54,158 --> 00:39:55,993
Je li, um...

842
00:39:56,026 --> 00:39:57,194
Sluša li Toni?

843
00:39:57,228 --> 00:39:59,163
Da, ovdje je.

844
00:39:59,196 --> 00:40:01,532
Toni, pošalji jedinicu

845
00:40:01,565 --> 00:40:05,202
do Old Mackenzie Line Road,

846
00:40:05,236 --> 00:40:07,972
tri klika istočno
međudržavnog.

847
00:40:08,005 --> 00:40:09,240
Pronaći će auto.

848
00:40:10,341 --> 00:40:11,709
Sada, Toni,

849
00:40:11,742 --> 00:40:13,444
siđi s linije.

850
00:40:13,511 --> 00:40:16,213
Helen, volim te.

851
00:40:17,047 --> 00:40:19,316
Volim djecu.

852
00:40:19,350 --> 00:40:20,451
Eto, um...

853
00:40:20,518 --> 00:40:23,687
Ima još
ljudi koji slušaju.

854
00:40:23,721 --> 00:40:25,256
nije me briga.

855
00:40:25,322 --> 00:40:26,724
Reći ću svijetu.

856
00:40:32,496 --> 00:40:34,098
volim te

857
00:40:40,438 --> 00:40:42,072
(VRATA SE OTVARAJU)

858
00:40:46,377 --> 00:40:47,411
JOAN: Mama?

859
00:40:49,880 --> 00:40:51,715
Skoro je 3:00 ujutro.

860
00:40:51,749 --> 00:40:52,850
Trebala bi spavati.

861
00:40:53,884 --> 00:40:55,719
Gdje je tata?

862
00:40:55,753 --> 00:40:58,389
Zadržavaju ga
preko noći
za promatranje,

863
00:40:58,422 --> 00:40:59,857
ali dobro je, dušo.

864
00:40:59,890 --> 00:41:01,258
Ne morate se brinuti.

865
00:41:06,730 --> 00:41:08,165
Je li nešto bilo slomljeno?

866
00:41:09,366 --> 00:41:11,469
Ne, ali

867
00:41:11,535 --> 00:41:14,905
naizgled sve
je gotovo slomljena.

868
00:41:14,939 --> 00:41:17,975
Je li to stvarno bilo najbolje
mogao smisliti?

869
00:41:18,042 --> 00:41:20,411
Zabio se u stup?

870
00:41:21,745 --> 00:41:23,447
mislim,
koliki su izgledi

871
00:41:25,483 --> 00:41:29,153
Jedan u 22.957.480.

872
00:41:31,522 --> 00:41:33,491
Najviše sam potrošio
dana s Lukom.

873
00:41:36,060 --> 00:41:37,761
Pobijedio je.

874
00:41:37,795 --> 00:41:39,129
TriMathlon.

875
00:41:41,065 --> 00:41:42,433
znaš zašto

876
00:41:42,466 --> 00:41:44,969
Jer jest
problem koji se temelji na meni

877
00:41:45,035 --> 00:41:47,905
dobivanje vozačke dozvole
i rušenje.

878
00:41:51,075 --> 00:41:54,278
Sutra ćemo imati
razgovor o pravilima,

879
00:41:54,311 --> 00:41:57,448
o tome kako mi ne
samo vozi okolo

880
00:41:57,481 --> 00:41:58,949
iz zabave.

881
00:41:58,983 --> 00:42:01,151
mama...

882
00:42:01,185 --> 00:42:03,821
Otišao si
test za trudnoću
u koš za smeće.

883
00:42:08,459 --> 00:42:11,462
Zašto bi išao kopati
kroz smeće?

884
00:42:11,495 --> 00:42:14,131
Nisam. Luke je.

885
00:42:14,164 --> 00:42:16,600
Mislio je
bilo je moje.

886
00:42:16,634 --> 00:42:18,636
Zašto? Jeste li
seksualno aktivan?

887
00:42:18,669 --> 00:42:20,170
Zašto biste
misliš to?

888
00:42:20,204 --> 00:42:21,372
dobro,
Luke je mislio,

889
00:42:21,438 --> 00:42:23,240
i očito
on je genije.

890
00:42:23,307 --> 00:42:24,608
Ne u svemu.

891
00:42:25,910 --> 00:42:27,478
A ti si
mijenjajući temu.

892
00:42:30,014 --> 00:42:32,116
dobila sam menstruaciju.
ja nisam trudna

893
00:42:34,184 --> 00:42:35,519
Ali ti si bio

894
00:42:36,353 --> 00:42:37,354
trudna?

895
00:42:38,422 --> 00:42:40,824
ja mislim
bilo je prerano

896
00:42:40,858 --> 00:42:42,493
znati
sigurno. Možda.

897
00:42:43,727 --> 00:42:44,929
Jeste li tužni?

898
00:42:46,730 --> 00:42:47,965
Moj muž je živ.

899
00:42:47,998 --> 00:42:49,833
Nemam pravo
biti tužan.

900
00:42:56,874 --> 00:42:58,842
Malo tuge.

901
00:42:59,376 --> 00:43:00,544
Da.

902
00:43:01,345 --> 00:43:02,913
Ispod radosti.

903
00:43:04,848 --> 00:43:06,350
Malo tuge.

904
00:43:36,347 --> 00:43:37,948
(U MOJE VRIJEME POTREBE SVIRANJE)

905
00:43:49,126 --> 00:43:51,428
Evo mog dečka.

906
00:43:51,462 --> 00:43:54,765
♪ Hoćeš li me utješiti

907
00:43:54,798 --> 00:43:58,535
♪ U vrijeme moje potrebe?

908
00:43:58,569 --> 00:44:00,537
♪ Možete li ponijeti

909
00:44:00,571 --> 00:44:03,574
♪ Bol zbog štetnog djela?

910
00:44:05,075 --> 00:44:08,545
♪ 'Jer ću doći po tebe

911
00:44:08,579 --> 00:44:12,116
♪ Kad prođu moji dani

912
00:44:12,149 --> 00:44:17,087
♪ I pustit ću tvoj osmijeh
samo siđi i nosi me ♪